Тексты песен и переводы / Грузинская песня / Сулико

Текст песни Грузинская песня - Сулико

(Слова песни и текст песни Грузинская песня - Сулико)



Сакварлис саплавс ведзебди
Вер внахе дакаргулико
Гуламосквнили втироди
Сада хар чемо Сулико?
Гуламосквнили втироди
Сада хар чемо Сулико?

Экалши варди шевнишне
Блад ром амосулико
Гулис панцкалит вкитхавди
Шен хом ара хар Сулико
Гулис панцкалит вкитхавди
Шен хом ара хар Сулико

Шеипртала мгосанма
Хвавис нискарти шеахо
Чаиквнес чаичикчика
Титкос тква диах диахо
Чаиквнес чаичикчика
Титкос тква диах диахо

Сакварлис саплавс ведзебди
Вер внахе дакаргулико
Гуламосквнили втироди
Сада хар чемо Сулико?
Гуламосквнили втироди
Сада хар чемо Сулико?

На русском, но это не дословный перевод :

Я могилу милой искал,
Сердце мне томила тоска.
Сердцу без любви нелегко.
Где же ты, моя Сулико?
Сердцу без любви нелегко.
Где же ты, моя Сулико?

Увидал я розу в лесу,
Что лила, как слезы, росу.
Ты ль так расцвела далеко,
Милая моя Сулико?
Ты ль так расцвела далеко,
Милая моя Сулико?

Над любимой розой своей
Прятался в ветвях соловей.
Я спросил, вздохнув глубоко:
"Ты ли здесь, моя Сулико?"
Я спросил, вздохнув глубоко:
"Ты ли здесь, моя Сулико?"

Над любимой розой своей
Прятался в ветвях соловей.
Я спросил, вздохнув глубоко:
"Ты ли здесь, моя Сулико?"
Я спросил, вздохнув глубоко:
"Ты ли здесь, моя Сулико?"

Клювом к лепесткам он прильнул
И лесов будя тишину,
Зазвенела трель соловья,
Будто он сказал: "Это я!"

Я могилу милой искал,
Сердце мне томила тоска.
Сердцу без любви нелегко.
Где же ты, моя Сулико?
Сердцу без любви нелегко.
Где же ты, моя Сулико?

??????
Сулико

????????? ??????? ???????
сакварлис саплавс ведзебди
??? ????? ???????????
вер внахэ дакаргулико
????????????? ???????
гуламосквнили втироди
???? ??? ???? ??????
сада хар чемо сулико

??????????? ????????
шеипрткиала мгосанма
??????? ???????? ?????
квавилс нискарти шеахо
????????????? ???????:
мивэхматкбиле читунас
??? ??? ??? ??? ???????!
шен хом ара хар сулико

Перевод песни Грузинская песня - Сулико

(Перевод текста песни Грузинская песня - Сулико на английский #english version, на английском языке)



Сакварлис саплавс ведзебди
Ver внахе дакаргулико
Гуламосквнили втироди
The garden har чемо Suliko?
Гуламосквнили втироди
The garden har чемо Suliko?

Экалши Vardi шевнишне
Blood rum амосулико
Gulis панцкалит вкитхавди
Shen Hhom of ar har Suliko
Gulis панцкалит вкитхавди
Shen Hhom of ar har Suliko

Шеипртала мгосанма
Хвавис нискарти шеахо
Чаиквнес чаичикчика
Титкос тква диах диахо
Чаиквнес чаичикчика
Титкос тква диах диахо

Сакварлис саплавс ведзебди
Ver внахе дакаргулико
Гуламосквнили втироди
The garden har чемо Suliko?
Гуламосквнили втироди
The garden har чемо Suliko?

In Russian, but it is not the literal translation is :

I grave sweet looking for,
My heart grew very depressed.
Heart without love is not easy.
Where are you, my teeth?
Heart without love is not easy.
Where are you, my teeth?

I saw the rose in the woods,
That Lila, the tears, the dew.
You al so blossomed far,
My dear Suliko?
You al so blossomed far,
My dear Suliko?

On a favorite rose its
Hiding in the branches of a Nightingale.
I asked, sighing deeply:
"are You here, my teeth?"
I asked, sighing deeply:
"are You here, my teeth?"

On a favorite rose its
Hiding in the branches of a Nightingale.
I said, sighing deeply:
"are You here, my teeth?"
I asked, sighing deeply:
"are You here, my teeth?"

Beak to the petals he clung
And forest awakening the silence,
His warbling of a Nightingale,
If he had said: "It is I!"

I grave sweet looking for,
My heart grew very depressed.
Heart without love is not easy.
Where are you, my teeth?
Heart without love is not easy.
Where are you, my teeth?

??????
Suliko

????????? ??????? ???????
сакварлис саплавс ведзебди
??? ????? ???????????
ver внахэ дакаргулико
????????????? ???????
гуламосквнили втироди
???? ??? ???? ??????
the garden har чемо Suliko

??????????? ????????
шеипрткиала мгосанма
??????? ???????? ?????
квавилс нискарти шеахо
????????????? ???????:
мивэхматкбиле читунас
??? ??? ??? ??? ???????!
Shen Hhom of ar har Suliko

2. Текст песни Грузинская песня - Сулико

(Слова песни и текст песни Грузинская песня - Сулико)

Sakvarlis saflavs vedzebdi,
Ver vnakhe dakarguliko,
Gulamoskvnili vtirodi:
"Sada khar, chemo Suliko"!

Ekalshi vardi shevnishne,
Oblad rom amosuliko;
Gulis fanckalit vkitkhavdi:
"Shen khom ara khar, Suliko"

Sulganabuli bulbuli
Fotlebshi mimaluliko.
Mivekhmatkbile chitunas:
"Shen khom ara khar Suliko"

Sheifrtkiala mgosanma,
Kvavils niskarti sheakho,
Chaikvnes-chai chikchika,
Titkos stkva: "diakh, diakho"!

1895
----------------------
Музыка: Варенька Церетели
Слова: Акакий Ростомович Церетели

2. Перевод песни Грузинская песня - Сулико

(Перевод текста песни Грузинская песня - Сулико на английский #english version, на английском языке)

Sakvarlis saflavs vedzebdi,
Ver vnakhe dakarguliko,
Gulamoskvnili vtirodi:
"Sada khar, chemo Suliko"!

Ekalshi vardi shevnishne,
Oblad rom amosuliko;
Gulis fanckalit vkitkhavdi:
"Shen khom ara khar, Suliko"

Sulganabuli bulbuli
Fotlebshi mimaluliko.
Mivekhmatkbile chitunas:
"Shen khom ara khar Suliko"

Sheifrtkiala mgosanma,
Kvavils niskarti sheakho,
Chaikvnes-chai chikchika,
Titkos stkva: "diakh, diakho"!

1895
----------------------
Музыка: Варенька Церетели
Слова: Акакий Ростомович Церетели

3. Текст песни Грузинская песня - Сулико

(Слова песни и текст песни Грузинская песня - Сулико)

Sakvarlis saflavs vedzebdi,
Ver vnakhe dakarguliko,
Gulamoskvnili vtirodi:
"Sada khar, chemo Suliko"!

Ekalshi vardi shevnishne,
Oblad rom amosuliko;
Gulis fanckalit vkitkhavdi:
"Shen khom ara khar, Suliko"

Sulganabuli bulbuli
Fotlebshi mimaluliko.
Mivekhmatkbile chitunas:
"Shen khom ara khar Suliko"

Sheifrtkiala mgosanma,
Kvavils niskarti sheakho,
Chaikvnes-chai chikchika,
Titkos stkva: "diakh, diakho"!

Музыка: Варенька Церетели
Слова: Акакий Ростомович Церетели

Я могилу милой искал,
Сердце мне томила тоска.
Сердцу без любви нелегко.
Где же ты, моя Сулико?
Сердцу без любви нелегко.
Где же ты, моя Сулико?

Увидал я розу в лесу,
Что лила, как слезы, росу.
Ты ль так расцвела далеко,
Милая моя Сулико?
Ты ль так расцвела далеко,
Милая моя Сулико?

Над любимой розой своей
Прятался в ветвях соловей.
Я спросил, вздохнув глубоко:
"Ты ли здесь, моя Сулико?"
Я спросил, вздохнув глубоко:
"Ты ли здесь, моя Сулико?"

Над любимой розой своей
Прятался в ветвях соловей.
Я спросил, вздохнув глубоко:
"Ты ли здесь, моя Сулико?"
Я спросил, вздохнув глубоко:
"Ты ли здесь, моя Сулико?"

Клювом к лепесткам он прильнул
И лесов будя тишину,
Зазвенела трель соловья,
Будто он сказал: "Это я!"

Я могилу милой искал,
Сердце мне томила тоска.
Сердцу без любви нелегко.
Где же ты, моя Сулико?
Сердцу без любви нелегко.
Где же ты, моя Сулико?

3. Перевод песни Грузинская песня - Сулико

(Перевод текста песни Грузинская песня - Сулико на английский #english version, на английском языке)

Sakvarlis saflavs vedzebdi,
Ver vnakhe dakarguliko,
Gulamoskvnili vtirodi:
"Carrio Khar has, chemo Suliko"!

Ekalshi vardi shevnishne,
Oblad rom amosuliko;
Gulis fanckalit vkitkhavdi:
"Shen khom ara Khar has, Suliko"

Sulganabuli bulbuli
Fotlebshi mimaluliko.
Mivekhmatkbile chitunas:
"Shen khom ara Khar has Suliko"

Sheifrtkiala mgosanma,
Kvavils niskarti sheakho,
Chaikvnes-chai chikchika,
Titkos stkva: "diakh, diakho"!

Music: Varenika Tsereteli
Words: Akaki Ростомович Tsereteli

I grave sweet looking for,
My heart grew very depressed.
Heart without love is not easy.
Where are you, my teeth?
Heart without love is not easy.
Where are you, my teeth?

I saw the rose in the woods,
That Lila, the tears, the dew.
You al so blossomed far,
My dear Suliko?
You al so blossomed far,
My dear Suliko?

On a favorite rose its
Hiding in the branches of a Nightingale.
I asked, sighing deeply:
"are You here, my teeth?"
I asked, sighing deeply:
"are You here, my teeth?"

On a favorite rose its
Hiding in the branches of a Nightingale.
I asked, sighing deeply:
"are You here, my teeth?"
I asked, sighing deeply:
"are You here, my teeth?"

Beak to the petals he clung
And forest awakening the silence,
His warbling of a Nightingale,
If he had said: "It is I!"

I grave sweet looking for,
My heart grew very depressed.
Heart without love not easy.
Where are you, my teeth?
Heart without love is not easy.
Where are you, my teeth?


Посмотреть популярные тексты песен и переводы Грузинская песня:
Ещё песни этого исполнителя: Грузинская песня (все тексты песен и переводы)

Не знаете кто поет песню Сулико? Ответ прост, это Грузинская песня. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Грузинская песня - Сулико уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Грузинская песня - Сулико: [7051]