Тексты песен и переводы / Нани Брегвадзе / Тбилисо

Текст песни Нани Брегвадзе - Тбилисо

(Слова песни и текст песни Нани Брегвадзе - Тбилисо)



ЛЕГЕНДАРНОЕ "ТБИЛИСО"
Стихи: П.Грузинский
Перевод: М. Квалиашвили

Оригинал:
Нетав сад арис кидев ца,
Удзирод лурджи халаси
Сцоред исети рогорц шениа

Наиареви тцарсули,
Нангреви нарикаласи,
Чагарасавит шемогрчениа

Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда,
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!

Чаивли мтквартан хеиванс,
Да газапкхулис макреби
Гегебебиан мцване чадребит

Ак ар имгеро, дзнелиа,
Ак хом потлебиц мгериан,
Да ца пируззе лурджи периа.

Русский текст:

Такой лазурный небосвод,
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый родной!

И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.

Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!

Идешь аллей вдоль Куры,
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.

И песня рвется из груди,
И даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит

Перевод песни Нани Брегвадзе - Тбилисо

(Перевод текста песни Нани Брегвадзе - Тбилисо на английский #english version, на английском языке)



LEGENDARY "TBILISO"
Lyrics: П.Грузинский
Translation: M. Квалиашвили

Original:
Нетав garden ARIS кидев CA,
Удзирод лурджи халаси
Сцоред Iset рогорц шениа

Наиареви тцарсули,
Нангреви нарикаласи,
Чагарасавит шемогрчениа

Tbiliso, мзис Yes вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ar Minda,
ARIS garden схваган Akhali Varazi,
ARIS garden чагара мтатцминда!

Чаивли мтквартан хеиванс,
Yes газапкхулис макреби
Гегебебиан Mtsvane чадребит

AK ar имгеро, дзнелиа,
AK Hhom потлебиц мгериан,
Yes CA пируззе лурджи периа.

English text:

The azure sky,
Shines only over you,
Tbilisi, my beloved mother!

And Narikala standing here,
As the memory of past serious trouble,
Your head crowning of gray.

Расцветай under the sun, Georgia,my
You're the fate of their new-found
Not found in other parts of your beauty,
Without you and my life is sweet!

Walk the alleys along the Kura,
And on top of you the shade of plane trees
His coolness on a hot day beckons.

And the song torn from her chest,
And even the leaves all sing
Gray Kure, dressed here in granite

2. Текст песни Нани Брегвадзе - Тбилисо

(Слова песни и текст песни Нани Брегвадзе - Тбилисо)

Такой лазурный небосвод
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый и родной.
И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед.
Твою главу, венчая сединой.

Расцветай под солнцем,
Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила.

Идёшь аллеей вдоль Куры
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.
И песня рвётся из груди
И даже листья все поют седой Куре, одетой здесь в гранит.

Расцветай под солнцем,
Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила.

Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила.

***************************

Нетав сад арис кидев ца,
Удзирод лурджи халаси,
Сцоред исети, рогорц шениа.
Наиареви царсули,
Нангреви Нарикаласи,
Чагарасавит шеморгчениа-а.

Тбилисо, мзис да вардебис мхарео. Ушенод сицоцхлец ар минда.
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара Мтацминда?

Чаивли мтквартан хеиванс,
Да газапхулис макреби.
Гегебебиан мцване чадреби.
Ак ар имгеро дзнелиа,
Ак хом потлебиц мгериан,
Да ца пируззе лурджи периа-а.

2. Перевод песни Нани Брегвадзе - Тбилисо

(Перевод текста песни Нани Брегвадзе - Тбилисо на английский #english version, на английском языке)

The azure sky
Shines only over you,
Tbilisi, my beloved and native.
And Narikala standing here,
As the memory of past serious trouble.
Your Chapter, crowning of gray.

Расцветай under the sun,
Georgia mine,
You're the fate of their new-found.
Not found in other parts of your beauty,
Without you, my life is not sweet.

Walking along the alley
And on top of you the shade of plane trees
His coolness on a hot day beckons.
And the song torn from her chest
And even the leaves all sing gray Kure, dressed here in granite.

Расцветай under the sun,
Georgia mine,
You're the fate of their new-found.
Not found in other parts of your beauty,
Without you, my life is not sweet.

Not found in other parts of your beauty,
Without you, my life is not sweet.

***************************

Нетав garden ARIS кидев CA,
Удзирод лурджи халаси,
Сцоред Iset, рогорц шениа.
Наиареви царсули,
Нангреви Нарикаласи,
Чагарасавит шеморгчениа-a.

Tbiliso, мзис Yes вардебис мхарео. Ушенод сицоцхлец ar Minda.
ARIS garden схваган Akhali Varazi,
ARIS garden чагара Mtatsminda?

Чаивли мтквартан хеиванс,
Yes газапхулис макреби.
Гегебебиан Mtsvane чадреби.
AK ar имгеро дзнелиа,
AK Hhom потлебиц мгериан,
Yes CA пируззе лурджи периа-a.


Посмотреть популярные тексты песен и переводы Нани Брегвадзе:
Ещё песни этого исполнителя: Нани Брегвадзе (все тексты песен и переводы)

Не знаете кто поет песню Тбилисо? Ответ прост, это Нани Брегвадзе. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Нани Брегвадзе - Тбилисо уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Нани Брегвадзе - Тбилисо: [4005]