Тексты песен и переводы / Lara Fabian / Il Y Avait

Текст песни Lara Fabian - Il Y Avait

(Слова песни и текст песни Lara Fabian - Il Y Avait)



Dans la for?t, quand le printemps e?t c?d? sa place ? l'?t?
Dans le sous-bois je me suis promen?e
Le soleil n'atteignait que tr?s peu les all?es
Et la rivi?re chantait doucement que tout peut s'en aller
Assise sur un tronc d'arbre, ? travers mes larmes
J'ai revu mon pass?

Il y avait
C'?tait peut-?tre trois fois rien
Il y avait
Ton sourire au petit matin
Il y avait
Ce vieux manoir dans un jardin
Oubli? au fond d'un bois de pins
Mais aujourd'hui il n'y a plus rien

Il y avait
C'?tait peut-?tre presque rien
Il y avait
Cette maison pleine de gens et de myst?res
Il y avait
Ce permanent d?barcad?re
O? tous avaient leur pied-?-terre
? d?faut d'?tre pieds sur terre

Il y avait
Ces petites choses, je me souviens
Il y avait
Ces d?jeuners t?t le matin
On aimait
Ce l?vrier qui avait du chien
Qui chapardait m?me les raisins
Et s'endormait sur les coussins

Il y avait
Le feu dans l'?tre qui tenait chaud
La douceur
Quand maman jouait du piano
Du piano... Tout est si loin

Il y avait
Mais ce n'?tait peut-?tre rien
Qu'un amour d'adolescence, et c'est tr?s bien
Tu venais
Au cr?puscule pr?s du bassin
Tu parlais de demain
Sous la lune en tenant ma main
Il y avait...

Было

В лесу, когда весна уступила место лету,
Я гуляла среди деревьев.
Солнце едва проникало на аллею,
И река тихо напевала, что все может пройти.
Облокотившись на ствол дерева, сквозь слезы
Я вновь увидела своё прошлое.

Было,
Возможно, это было пустяком.
Была
Твоя улыбка ранним утром.
Был
Этот старый дом в саду,
Забытый в глубине соснового леса.
Но сегодня больше ничего не осталось.

Было,
Возможно, это было почти ничем.
Был
Этот дом, полный людей и тайн.
Была
Эта постоянная пристань,
На которую все ступали,
Вместо того, чтобы ступать ногами по земле.

Были
Эти мелочи, я вспоминаю.
Были
Эти обеды ранним утром.
Любили
Эту борзую, в которой был огонёк,
Которая стаскивала даже виноград
И засыпала на подушках.

Был
Согревающий огонь в очаге.
Радость,
Когда мама играла на пианино.
Пианино... Всё было так давно...

Было...
Но, возможно, это было
Юношеской любовью, и она была прекрасна.
Ты приходил
На закате к пруду,
Ты говорил о завтрашнем дне
Под луной, держа меня за руку
Было...

Перевод by А. Лилейкина
fabianlara.forum24

Перевод песни Lara Fabian - Il Y Avait

(Перевод текста песни Lara Fabian - Il Y Avait на английский #english version, на английском языке)



Dans la for?t, quand le printemps e?t c?d? sa place ? l'?t?
Dans le sous-bois, je me suis promen?e
Le soleil n'atteignait que tr?s peu les all?es
Et la rivi?re chantait doucement que tout peut s'en aller
Assise sur un tronc d''arbre, a feast ? travers mes larmes
J''ai revu mon pass?

Il y avait
C'?tait peut-?tre trois fois rien
Il y avait
Ton sourire au petit matin
Il y avait
Ce vieux manoir dans un jardin
Oubli? au fond d'un bois de pins
Mais aujourd'hui il n'y a plus rien

Il y avait
C'?tait peut-?tre presque rien
Il y avait
Cette maison plein de gens et de myst?res
Il y avait
Ce permanent d?barcad?re
O? tous Les avaient their pied-?-terre
? d?faut d'?tre pieds sur terre

Il y avait
Ces petites choses, je me souviens
Il y avait
Ces d?jeuners t?t le matin
On aimait
Ce l?vrier qui avait du chien
Qui chapardait m?me les raisins
Et s'endormait sur les coussins

Il y avait
Le feu dans l'?tre qui tenait chaud
La douceur
Quand maman jouait du piano
Du piano... Tout est si loin

Il y avait
Mais ce n'?tait peut-?tre rien
Qu'un amour d'adolescence, et c'est tr?s bien
Tu venais
Au cr?puscule pr?s du bassin
Tu parlais de demain
Sous la lune en tenant ma main
Il y avait...

Was

In the forest, when spring gave way to fly,
I walked among the trees.
The sun was barely penetrated to the alley,
And the river singing to herself, that all will pass.
Leaning on the trunk of the tree, through the tears
Once again, I saw my past.

It was,
Maybe it was nothing.
Was
Your smile early in the morning.
Was
This old house in the garden,
Forgotten in the depths of a pine forest.
But today, nothing more left.

It was,
Perhaps it was almost nothing.
Was
This house full of people and secrets.
Was
This constant Marina,
On which all trod,
Instead of walking feet on the ground.

Were
These little things that I remember.
Were
These dinners in the early morning.
Loved
The Greyhound, which was light,
Which dragged grapes
And fell asleep on the pillows.

Was
A warming fire in the hearth.
Joy,
When my mother played the piano.
The piano... it was so long ago...

It was...
But, perhaps, it was
Youthful love, and she was beautiful.
You come
At sunset to the pond,
You talked about tomorrow
Under the moon, holding me by the hand
It was...

Translation by A. Лилейкина
fabianlara.forum24


Посмотреть популярные тексты песен и переводы Lara Fabian:
Ещё песни этого исполнителя: Lara Fabian (все тексты песен и переводы)

Не знаете кто поет песню Il Y Avait? Ответ прост, это Lara Fabian. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Lara Fabian - Il Y Avait уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Lara Fabian - Il Y Avait: [72]