Тексты песен и переводы / Dead Can Dance / The Song of the Sibyl

Текст песни Dead Can Dance - The Song of the Sibyl

(Слова песни и текст песни Dead Can Dance - The Song of the Sibyl)



The Song of the Sibyl

Original Catalan version
Al jorn del Judici
parra` qui haura` fet servici.

Un rei vendra` perpetual
vestit de nostra carn mortal;
del cel vindra` tot certament
per fer del segle jutjament.

Ans que el Judici no sera`
un gran senyal se mostrara`:
lo sol perdra` lo resplendor,
la terra tremira` de por.

Apre`s se badara` molt fort
amostrant-se de greu conhort;
mostrar-se han ab crits i trons
les infernals confusions.

Del cel gran foc davallara`,
com a sofre molt pudira`;
la terra cremara` ab furor,
la gent haura` molt gran terror.

Apre`s sera` un fort senyal
d'un terratre`mol general;
les pedres per mig se rompran
i les muntanyes se fondran.

Llavors ningu' tindra` talent
d'or, riqueses ni argent,
esperant tots quina sera`
La sente`ncia que es dara`.

De morir seran tots sos talents,
esclafir-los han totes les dents;
no hi haura` home que no plor,
tot lo mo'n sera` en tristor.

Los puigs i plans seran iguals,
alli seran los bons i mals,
reis, ducs, comtes i barons,
que de llurs fets retran raons

Apre`s vindra` terriblement
lo Fill de De'u omnipotent;
de morts i vius judicara`:
qui be' haura` fet alli es parra`.

Los infants qui nats no seran
dintre ses mares cridaran
i diran tots plorosament:
"Ajuda'ns, De'u omnipotent".

Mare de De'u, pregau per no's,
puix so'u mare de pecadors,
que bona sente`ncia hajam
i paradis possejam.

Vosaltres tots qui escoltau,
devotament a De'u pregau
de cor ab gran devocio',
que us porte a salvacio'.

Back to top

The Song of the Sibyl

English translation of original Catalan version
An eternal king will come
Dressed in our mortal flesh:
He will come from heaven certainly
To pass judgement on the century.

Before judgement is passed
A great sign will show itself:
The sun will lose its shine
The earth will tremble with fear.

After will come mighty thunder
A sign of great wrath:
In an infernal confusion
Lightning and cries will resound.

A great fire will come down from heaven
In a stink of sulphur
And the earth will burn furiously
And great terror will afflict people.

After will come the terrible signal
Of a great earthquake
As rocks shatter
And mountains collapse.

Then no-one will have pieces of gold
Silver or riches,
And everyone will await
The sentence.

Death will leave them without a penny,
And will crush them all:
There will remain only men in tears,
And sadness will cover the world.

The plains and peaks will be all the same,
Good and evil will reach them both,
Kings, dukes, counts and barons
Will have to account for their actions.

And then will come impressively
The Son of God omnipotent,
He will judge the dead and the living,
The good will go to Heaven.

Children not yet born
Will cry from their mother's wombs,
And with the crying say:
"Help us, God, omnipotent".

Mother of God, pray for us,
You, the Mother of sinners,
May the sentence be merciful,
May Paradise be open to us.

You, who listen to everything,
Pray God with all devotion,
With all your heart and fervour,
That we should be saved.

Перевод песни Dead Can Dance - The Song of the Sibyl

(Перевод текста песни Dead Can Dance - The Song of the Sibyl на русский т.е на русском языке)



Песня о Сивилле

Оригинальную версию Каталонский
Аль-дель Judici
Парра` qui haura` Фета философия оказания услуг.

ООН rei vendra` вечное
vestit де nostra carn смертного;
дель cel vindra` tot certament
в ТЭР del здание jutjament.

Ans que el Judici не sera`
ООН Гран senyal se так`:
вот sol perdra вот resplendor,
la terra tremira " де-пор.

Apre-se badara` линьки Форт
amostrant-se de трудно conhort;
mostrar-se Хань ab криты я trons
les инфернален путаницы.

Дель cel Гран ГДП davallara`,
com sofre линьки pudira`;
la terra cremara " АБ фурор,
la gent haura` линьки Гран террора.

Apre-sera " ООН Форт senyal
d ун terratre'mol целом;
les pedres на миг se rompran
я les muntanyes se fondran.

Llavors ningu' тиндра " талант
d'or, riqueses ni argent,
esperant малышей quina sera`
La экипажа'ncia que es дара`.

Де morir некоторыми малышей sos талантов,
esclafir-Лос-Хан тотализаторов les dents;
нет Привет haura " дома, не plor,
tot lo mo-sera` en tristor.

Лос-puigs я планах некоторыми iguals,
Алли некоторыми Лос-bons я mals,
reis, ducs, comtes я баронов,
que de llurs ПФТС retran raons

Apre-vindra` terriblement
вот, Заполните де-Де", Всемогущий;
де мертвецы я vius judicara`:
qui быть " haura` Фета Алли es Парра`.

Лос младенцев qui nats нет некоторыми
из СЭС кобыл cridaran
я diran малышей plorosament:
" Ajuda'ns, Де " Всемогущий".

Маре-де-Де", pregau на нет,
puix так как mare de pecadors,
que bona экипажа'ncia hajam
я paradis possejam.

Vosaltres малышей qui escoltau,
devotament Де " pregau
де кор ab Гран devocio',
что porte в salvacio'.

Назад к началу

Песня о Сивилле

Перевод с английского оригинала каталанский версия
Вечный король придет
Одетый в смертной плоти нашей:
Он придет с неба, конечно,
Для суждения на века.

Прежде чем решение принято
Великое знамение будет проявлять себя:
Солнце будет терять свой блеск
Земля будет дрожать от страха.

После придет сильный гром
Знак Великой ярости гнева:
В адской путаница
Молнии и крики будет звучать.

Большой огонь сойдет с небес
В вонь серы
И земля будет гореть яростно
И большой террор будет угнетать людей.

После придет Грозный сигнал
Великое землетрясение
Как и камни вдребезги
И горы свернуть.

Тогда никто не будет золотых
Серебро или богатства,
И все будут ждать
Приговор.

Смерть оставит их без гроша,
И сокрушит их всех:
Останется только люди в слезах,
И печаль будет охватывать весь мир.

На равнинах и вершины, будет все то же,
Добро и зло будут достигать их обоих,
Короли, герцоги, графы и бароны,
Придется отчитываться за свои действия.

А потом придут впечатляюще
Сын Бога Всемогущего,
Он будет судить мертвых и живых,
По доброй воле отправиться на Небеса.

Детей, еще не родившихся
Будут плакать от материнского чрева,
И со слезами говорю:
" Помоги нам, Бог, Всемогущий".

Матерь Божья, молись за нас,
Ты, Мать, грешных,
Возможно, приговор будет милостив,
Может быть рай открыт для нас.

Вы, кто слушает все,
Молю Бога, со всей преданностью,
От всего сердца вашего и пыл,
То, что мы должны быть спасены.


Посмотреть популярные тексты песен и переводы Dead Can Dance:
Ещё песни этого исполнителя: Dead Can Dance (все тексты песен и переводы)

Не знаете кто поет песню The Song of the Sibyl? Ответ прост, это Dead Can Dance. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Dead Can Dance - The Song of the Sibyl уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Dead Can Dance - The Song of the Sibyl: [46]